Poladjan, premio Leipzig 2026, explora el genocidio armenio en “Hic sunt leones”
La escritora Katerina Poladjan, recientemente galardonada con el Premio de la Feria del Libro de Leipzig 2026 por su novela Goldstrand, publica esta semana en España Hic sunt leones, una obra que aborda el genocidio armenio a través de la historia de una restauradora de libros antiguos.
Por: Redacción Cultura EL7.NEWS
La escritora Katerina Poladjan, recientemente galardonada con el Premio de la Feria del Libro de Leipzig 2026 por su novela Goldstrand, publica esta semana para Iberoamérica Hic sunt leones, una obra que aborda el genocidio armenio a través de la historia de una restauradora de libros antiguos. La edición en español, traducida por Ibon Zubiaur y publicada por Armaenia Editorial, llega a las librerías en un momento de creciente interés por la literatura que explora memorias históricas silenciadas.
Una historia que conecta pasado y presente
La novela sigue a Helen Mazavian, una restauradora alemana de origen armenio que viaja a Ereván para especializarse en encuadernación tradicional. Durante su estancia, Helen descubre una pequeña biblia armenia que la llevará a rastrear la historia de dos niños que escaparon de las matanzas de 1915. El relato alterna entre la investigación contemporánea y la huida de los hermanos Anahid y Hrant, creando un puente narrativo entre el trauma histórico y la búsqueda identitaria del presente.
El título, un latinismo medieval que significaba “aquí hay leones” en los mapas de territorios inexplorados, funciona como metáfora del viaje de Helen hacia las zonas borrosas de su propia herencia familiar en Turquía y Armenia.
Reconocimiento internacional de Poladjan que impulsa la obra
El lanzamiento de Hic sunt leones en español coincide con un momento de alta visibilidad para su autora. En marzo de 2026, el jurado del prestigioso Premio de la Feria del Libro de Leipzig (Preis der Leipziger Buchmesse) distinguió a Poladjan en la categoría de ficción por Goldstrand, destacando su capacidad para “conducir una biografía desde el autointerrogatorio”. Este galardón, uno de los más relevantes del ámbito literario alemán, consolida a la autora como una voz destacada de la literatura europea contemporánea y genera expectativas sobre la recepción de su nueva obra en el mercado hispanohablante.
Contexto editorial y relevancia cultural del genocidio armenio
Hic sunt leones se suma a un corpus de obras literarias que abordan el genocidio armenio desde perspectivas narrativas innovadoras. La novela incorpora elementos de bibliofilia, historia y memoria familiar, abordando un tema que sigue siendo objeto de debate político y reconocimiento internacional. Armenia fue la primera nación en adoptar el cristianismo como religión de Estado, y las biblias armenias —pequeñas y portátiles— eran consideradas amuletos de protección durante las persecuciones.
Para los lectores en Latinoamérica: “Hic sunt leones” ya está disponible en la región a través de una red de distribución pensada para llegar a todos los rincones. En México, la obra cuenta con el respaldo de Sexto Piso Distribución, mientras que en Argentina, Chile, Colombia y Perú la logística está a cargo de La Panoplia Export, socio internacional de Armaenia Editorial. Para quienes prefieren el formato digital, el libro puede adquirirse de inmediato en Amazon Kindle y en la plataforma de audiolibros Storytel LATAM. Y si eres de los que ama el contacto con el papel, librerías independientes vinculadas a la red de Ícaro Libros también están incorporando el título en sus catálogos.
En Colombia, el precio de venta al público ronda los $99.000 pesos (equivalente a los 23 euros de la edición española), aunque puede variar ligeramente según el punto de venta.
